Ce que "Ruisseau" me dit
Cliqueté cliquetante Dans le lit du ruisseau Belle et envoutante Se prélasse Man Dlo Sa chevelure luisante Coiffée de perles d’eau Elle...
Mwen, tanbou gadiyen listwa pèp-la !
Man sé tanbou Konnyé, konnyé mwen Karessé mwen Jwé mwen Man sé tanbou Man ka palé Man sé tan Man sé tout tan, tan lontan, tan djodla, tan...
Partition 1 : ma forêt aux sentiers battus
Ma forêt aux sentiers battus par des martèlements de feuilles piétinées, aux airs sifflotants, sorte d’ostinati, envoutants. Par des...
Devenir arbre
Solibois sur la mangrove Etoile de mer en son front. C’est bien toi ! Danse entre mer, terre et ciel Bercée par le chant des vagues Sur...
Ou wèy ou pa wèy
Expir inspirant Une odeur de mangrove groove C’est bientôt la Pâques Silence bavard Craquèlement d’un en-dedans Naissance d’un chant...
Traductions
Dan un kouri lawonn, wélélé bèlè Fizi bang bang ting bang Tounen viré, tonbé lévé Chasè pa chasé toutrèl la Tanbouyé bay an kout tanbou...
